25 anni di gemellaggio tra Villeneuve Loubet e Forlimpopoli : un legame sempre forte !

Un quart de siècle, 25 années marquées par l'amitié entre les deux communes. Cette journée symbolique du 14 mai marque jour pour jour l'anniversaire du jumelage entre Villeneuve Loubet et Forlimpopoli. Plusieurs temps forts ont matérialisé cette relation chaleureuse et dynamique. Au sein de la Mairie principale, M. le Maire Lionnel Luca et le Conseil Municipal de Villeneuve Loubet ont reçu la délégation italienne de Forlimpopoli : constituée notamment de Madame le Maire, Milena Garavini, et de Maurizio Castagnoli, Maire de Forlimpopoli entre 1995 et 2004, présent le 14 mai 2000 pour le lancement officiel du jumelage, aux côtés de M. le Maire Lionnel Luca.

Un quarto di secolo, 25 anni segnati dall’amicizia tra i due comuni. Questa giornata simbolica del 14 maggio segna esattamente l’anniversario del gemellaggio tra Villeneuve Loubet e Forlimpopoli.

Diversi momenti salienti hanno testimoniato questa relazione calorosa e dinamica. Presso il Municipio principale, il Sindaco Lionnel Luca e il Consiglio Comunale di Villeneuve Loubet hanno accolto la delegazione italiana di Forlimpopoli: composta in particolare dalla Sindaca Milena Garavini e da Maurizio Castagnoli, Sindaco di Forlimpopoli dal 1995 al 2004, presente il 14 maggio 2000 per il lancio ufficiale del gemellaggio, al fianco del Sindaco Lionnel Luca.

Dans une ambiance conviviale, le programme de la matinée a donné l'occasion de bénir l'olivier de la paix par le curé de l'église Saint-Marc, olivier planté le 14 mai 2000 par Lionnel Luca et Maurizio Castagnoli, Maire de Forlimpopoli. A l'issue de la bénédiction et du dévoilement de la plaque du jumelage, les deux délégations se sont rendues à pied vers le Musée Escoffier de l'Art Culinaire. La gastronomie réunit Villeneuve Loubet et Forlimpopoli : avec d'un côté la figure emblématique d'Auguste Escoffier et de l'autre celle de Pellegrino Artusi, codificateur de la cuisine italienne, d'un côté le Musée Escoffier de l'Art Culinaire dirigé par son président Michel Escoffier et de l'autre la Casa Artusi dirigée par sa présidente Laila Tentoni.

In un’atmosfera conviviale, il programma della mattinata ha offerto l’occasione di benedire l’ulivo della pace da parte del parroco della chiesa di San Marco, ulivo piantato il 14 maggio 2000 da Lionnel Luca e Maurizio Castagnoli, Sindaco di Forlimpopoli. Al termine della benedizione e dello svelamento della targa del gemellaggio, le due delegazioni si sono recate a piedi verso il Museo Escoffier dell’Arte Culinaria.

La gastronomia unisce Villeneuve Loubet e Forlimpopoli: da un lato la figura emblematica di Auguste Escoffier e dall’altro quella di Pellegrino Artusi, codificatore della cucina italiana, da un lato il Museo Escoffier dell’Arte Culinaria diretto dal suo presidente Michel Escoffier e dall’altro la Casa Artusi diretta dalla sua presidente Laila Tentoni.

Au cours de la célébration, le renouvellement du serment de jumelage s'est concrétisé au travers de la signature tripartite des 25 ans par Lionnel Luca, Milena Garavini et Maurizio Castagnoli. Durant les prises de parole, Michel Escoffier a évoqué "cette communion de pensée entre Escoffier et Artusi, malgré qu'ils ne se soient jamais rencontrés". Il a poursuivi son discours en rappelant la genèse du jumelage entre les deux communes. Pour Madame le Maire Milena Garavini : "être ici 25 ans après, c'est très symbolique. C'est un moment de partage, d'émotion, d'amitié. C'est quelque chose de très précieux. J'espère, je crois et je suis sûre que nous serons, peut-être nous, mais surtout nos successeurs, ici dans 25 ans, pour célébrer les 50 ans de notre amitié car celle-ci est déjà très forte. Ce jumelage est un signe d'espoir pour l'Europe, pour la paix et pour les peuples. Il est possible d'être amis dans deux pays différents. Nous sommes le parfait exemple". M. le Maire Lionnel Luca a par la suite pris la parole pour évoquer la gastronomie, lien impérissable entre les deux communes : "la cuisine est un ambassadeur formidable. C'est un jumelage original, gourmand, de gourmets".

Durante la celebrazione, il rinnovo del giuramento di gemellaggio si è concretizzato attraverso la firma tripartita dei 25 anni da parte di Lionnel Luca, Milena Garavini e Maurizio Castagnoli.

Durante gli interventi, Michel Escoffier ha evocato "questa comunione di pensiero tra Escoffier e Artusi, nonostante non si siano mai incontrati". Ha proseguito ricordando la genesi del gemellaggio tra i due comuni.

Per la Sindaca Milena Garavini: "essere qui 25 anni dopo è molto simbolico. È un momento di condivisione, emozione, amicizia. È qualcosa di molto prezioso. Spero, credo e sono sicura che saremo qui tra 25 anni, forse noi, ma soprattutto i nostri successori, per celebrare i 50 anni della nostra amicizia perché è già molto forte. Questo gemellaggio è un segno di speranza per l’Europa, per la pace e per i popoli. È possibile essere amici in due paesi diversi. Noi ne siamo l’esempio perfetto".

Il Sindaco Lionnel Luca ha poi preso la parola per evocare la gastronomia, legame indelebile tra i due comuni: "la cucina è un ambasciatore straordinario. È un gemellaggio originale, goloso, da intenditori".

Les deux Maires ont insisté sur les valeurs fondatrices du jumelage : solidarité, échanges culturels, et ce depuis 25 ans. A l'issue de la cérémonie, Milena Garavini a reçu des mains de Lionnel Luca la médaille de la Ville. Michel Escoffier et Maurizio Castagnoli ont quant à eux reçu le diplôme de citoyen d'honneur. L'Association du Bel Âge Villeneuvois a offert à la délégation italienne des cadeaux fabriqués de toutes pièces par les bénévoles de l'association des ateliers couture et peinture.

La délégation italienne poursuit son séjour jusqu'à vendredi pour découvrir les lieux emblématiques de la commune comme l'Espace Culturel André Malraux, le nouveau quartier "Cœur des Maurettes", la crèche des Rives, le Centre de Loisirs, la médiathèque et le nouveau port Marina.

I due Sindaci hanno insistito sui valori fondanti del gemellaggio: solidarietà, scambi culturali, da 25 anni. Al termine della cerimonia, Milena Garavini ha ricevuto dalle mani di Lionnel Luca la medaglia della Città. Michel Escoffier e Maurizio Castagnoli hanno invece ricevuto il diploma di cittadino onorario.

L’Associazione "Bel Âge Villeneuvois" ha offerto alla delegazione italiana dei regali realizzati interamente dai volontari dell’associazione nei laboratori di cucito e pittura.

La delegazione italiana proseguirà il suo soggiorno fino a venerdì per scoprire i luoghi emblematici del comune come lo Spazio Culturale André Malraux, il nuovo quartiere "Cœur des Maurettes", l’asilo nido delle Rives, il Centro Ricreativo, la mediateca e il nuovo porto Marina.

#villeneuveloubet #jumelage #forlimpopoli